طراحی و ارتباطات بصری: رهیافتی بر روش شناسی بصری
برونو موناری،
مترجم: پاینده شاهنده
ناشر: صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران (سروش)
تاریخ نشر: 21 آبان، 1390
تعداد صفحه: 360
شابک: 964-376-150-9
قطع کتاب: رقعی
======================================
شرح
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، از اين نويسنده ايتاليایی تا كنون کتاب‌هایی چون: «ابتكار»، «خلاقيت»، «هنر به مثابه پيشه»، «طراحي و ارتباطات بصري»، «آرزوی فیل خاکستری» و «درخت‌ها» ترجمه و چاپ شده که چهار کتاب اول ترجمه پاینده شاهنده، «درخت‌ها» ترجمه محسن احسانی و «آرزوی فیل خاکستری» ترجمه فرشته طائرپور است.
کتاب با دو بخش مجزا تحت عنوان «نامه‌هایی از هاروارد» و «ارتباط‌های بصری» تقسیم بندی شده است.
از مهم‌ترین سرفصل‌های این دو بخش می‌توان از «شکل دادن به فضا»، «حساسیت بخشیدن به علائم»، «انجام دادن کاری بدون فکر قبلی»، « تماشاگران قاچاقی»، «نمایش‌های همزمان»، «رمزهای بصری»، «پیام بصری»، «تجزیه پیام»، «قرینگی»، «نظام مرو»، «تضادهای همزمان»، «استفاده از رنگ برای طراح» و «روشی برای طراحی» نام برد.
مؤلف در مقدمه ذکر می‌کند، با نگارش این کتاب مدعی ارائه یک تز کامل و قطعی در مورد طراحی بصری نیست؛ بلکه هدف او ارائه پیشنهادهایی برای برنامه‌ریزی یک دوره کامل تدریس در این زمینه است که در عمل تجربه شده‌اند.
نویسنده در بخش دوم کتاب به نام «ارتباط های بصری» پیام‌هایی را که در موقعیت‌های متفاوت از مقابل چشمان ما می‌گذرند، به دو دسته تقسیم می‌کند؛ یکی ارتباط اتفاقی و دیگری ارتباط عمدی. در ادامه نیز ذکر می‌کند: «ارتباطات بصری اتفاقی شبیه به ابری هستند که در آسمان می‌گذرد، بی‌آنکه قصد داشته باشد ما را از فرا رسیدن باران خبر کند. بر عکس، ارتباطات بصری عمدی آن توده‌های کوچک "دود ابرمانند" هستند که زمانی سرخ‌پوستان به منظور ایجاد ارتباط بین خودشان آنها را مورد استفاده قرار می‌دادند و به وسیله رمز شخصی، اطلاعات دقیقی را مخابره می کردند.»
«طراحی و ارتباطات بصری: رهیافتی بر روش‌شناسی بصری» اثر «برونو موناری»، ترجمه «پاینده شاهنده»، در پایان سال ۱۳۸۷ توسط انتشارات سروش برای پنجمین بار به چاپ رسیده است.